قرار المجلس الاستشاري للدولة للمشاركة بتاريخ 25.11.2024

قرر المجلس الاستشاري الحكومي للمشاركة:

حماية النصب التذكاري لـ «نساء المتعة» والنصب التذكاري لسينتيز ورومنجا اللذين قُتلا في ظل الاشتراكية القومية بالقرب من بوابة براندنبورغ كجزء من التراث الثقافي الأوروبي المشترك للحرية ومقاومة الاضطهاد وفقًا للمواد 3 TEU و 167 TFEU وقانون حماية الممتلكات الثقافية

يُطلب من إدارة مجلس الشيوخ للتنمية الحضرية والبناء والإسكان في ولاية برلين، بالتعاون الوثيق مع الجمعيات والجمعيات والهيئات الإدارية اللازمة، ولا سيما مفوض الحكومة الاتحادية للثقافة والإعلام ومكتب تراث ولاية برلين، اتخاذ تدابير لحماية وصون نصبين مهمين يرمزان لذكرى ضحايا الاضطهاد السياسي وسوء المعاملة ويتعرضان حاليًا للتهديد. النصب التذكاري لـ «نساء المواساة» في موابيت والنصب التذكاري لسنتيز ورومنجا اللذين قُتلا في ظل الاشتراكية القومية بالقرب من بوابة براندنبورغ.

وعلى وجه التحديد، يدعو المجلس الاستشاري الحكومي للمشاركة إلى اتخاذ التدابير التالية:

• إدخال تدابير وقائية لنصب «نساء المتعة» التذكاري في موابيت في

  أساس المعاهدات الأوروبية (TEU، TFEU) وتطبيق

قانون حماية الممتلكات الثقافية (يشار إليه فيما يلي باسم KGSG).

• ضمان الحفاظ على النصب التذكاري الاشتراكي الوطني

  قتل سينتيز ورومانيا على يد السلطات المختصة في الطابور

  مع المواد 3 TEU و 167 TFEU وتطبيق KGSG.

• مع مراعاة حماية هذه الآثار في جميع عمليات التخطيط الحضري

  التدابير ومشاريع البناء القريبة.

• تعزيز الوعي العام والتثقيف حول الأهمية

  من هذه الآثار كجزء من التراث الثقافي المشترك للحرية، و

  لمقاومة الاضطهاد.

التبرير

يقدم كلا النصب التذكاري مساهمة كبيرة في الحفاظ على التراث الثقافي المشترك للحرية ومقاومة الاضطهاد. في ضوء الضغط المتزايد من التنمية الحضرية والتدخلات ذات الدوافع السياسية، يجب أن تعمل إدارة مجلس الشيوخ للتنمية الحضرية والبناء والإسكان في ولاية برلين وفقًا للمعاهدات الأوروبية و KGSG لضمان الحماية طويلة الأجل لهذه الآثار. تستند التدابير إلى الأسس القانونية التالية:

1. المادة 3 (3) TEU: يلتزم الاتحاد الأوروبي باحترام التنوع الثقافي واللغوي وضمان حماية التراث الثقافي الأوروبي وتعزيزه، ولا سيما الآثار التي تمثل الحرية ومقاومة الاضطهاد.

2. المادة 167 TFEU: يساهم الاتحاد في تطوير ثقافات الدول الأعضاء من خلال احترام تنوعها الوطني والإقليمي وحماية التراث الثقافي ذي الأهمية الأوروبية، مثل الآثار المذكورة في برلين.

3. KGSG: تعمل KGSG على حماية الممتلكات الثقافية في ألمانيا وتنفذ اللوائح الأوروبية في القانون الوطني. وهي تلزم السلطات المختصة بالحفاظ على الآثار الهامة وحمايتها كجزء من التراث الثقافي لألمانيا وأوروبا.

حماية نصب «نساء المتعة» التذكاري في موابيت: يحيي هذا النصب التذكاري ذكرى استعباد النساء لما يسمى بـ «نساء المتعة» من قبل الجيش الياباني خلال الحرب العالمية الثانية. وفي ضوء الإزالة الوشيكة، فإن الحماية الدائمة لهذا النصب ضرورية لضمان الحفاظ على أهميته الرمزية للحرية والعدالة ومقاومة الاضطهاد. يجب الاحتفاظ بالنصب التذكاري في مكان عام ويمكن الوصول إليه، وفقًا لالتزامات TEU و TFEU و KGSG، مما يضمن حماية الأصول الثقافية المهمة.

الحفاظ على النصب التذكاري لسنتيز ورومنجا اللذين قُتلا في ظل الاشتراكية القومية: يتعرض هذا النصب التذكاري، الذي يحيي ذكرى الإبادة الجماعية لما يصل إلى 500,000 سينتيز ورومنجا خلال الاشتراكية القومية، للخطر بسبب البناء المخطط له على خط S-Bahn الجديد. على أساس الفقرة 3 من المادة 3 TEU والمادة 167 TFEU و KGSG، يجب على إدارة مجلس الشيوخ للتنمية الحضرية والبناء والإسكان في ولاية برلين ضمان الحفاظ على النصب التذكاري وعدم تأثره بمشاريع البناء أو غيرها من التدابير. يجب النظر في خطط البناء البديلة لضمان حماية هذا النصب الفريد والحفاظ على السلامة الثقافية وكرامة الموقع.

الآثار ليست ذات أهمية وطنية فحسب، بل ذات أهمية أوروبية أيضًا. وهي تتماشى مع أهداف الاتحاد الأوروبي وألمانيا لاحترام التنوع الثقافي ومكافحة الاستبعاد الاجتماعي والحفاظ على التراث المشترك لمقاومة الاضطهاد، على النحو المنصوص عليه في المادة 3 (3) من TEU و KGSG. إن حماية هذه الآثار ضرورية للحفاظ على الثقافة الأوروبية للذكرى ولتثقيف الأجيال القادمة حول أهوال الحرب والاضطهاد والقمع. تتطلب الميول اليمينية المتطرفة المتزايدة والخسارة الوشيكة لهذه الآثار اتخاذ إجراءات حاسمة للحفاظ على التنوع الثقافي والتراث المشترك، على النحو المنصوص عليه في المادة 167 TFEU.