قطعنامه شورای مشاوره دولتی مشارکت مورخ 25.11.2024

شورای مشاوره دولتی برای مشارکت تصمیم گرفته است:

حفاظت از یادبود «زنان آسایش» و یادبود سینتیزه و رومنجا که تحت ناسیونال سوسیالیسم در نزدیکی دروازه براندنبورگ به عنوان بخشی از میراث فرهنگی مشترک اروپایی آزادی و مقاومت در برابر ظلم مطابق با مواد 3 TEU، 167 TFEU و قانون حفاظت از اموال فرهنگی

اداره توسعه شهری، ساختمان و مسکن سنا ایالت برلین، با همکاری نزدیک با انجمن ها، انجمن ها و نهادهای اداری لازم، به ویژه کمیساریای دولت فدرال برای فرهنگ و رسانه و دفتر میراث دولتی برلین، خواسته می شود اقداماتی را برای محافظت و حفظ دو اثر مهم که نماد خاطره قربانیان آزار و اذیت سیاسی و بدرفتاری هستند و در حال حاضر در معرض تهدید هستند، اقداماتی انجام دهد. یادبود «زنان تسلی» در موبیت و یادبود سینتیزه و رومنجا که تحت ناسیونال سوسیالیسم در نزدیکی دروازه براندنبورگ کشته شدند.

به طور خاص، شورای مشاوره دولتی برای مشارکت خواستار اقدامات زیر است:

• معرفی اقدامات حفاظتی برای یادبود «زنان آسایش» در موبیت در

  مبنای معاهدات اروپایی (TEU، TFEU) و کاربرد

قانون حفاظت از اموال فرهنگی (از این پس KGSG).

• اطمینان از حفظ یادبود ناسیونال سوسیالیست

  سینتیزه و رومنجا را توسط مقامات صالح در راستای قتل رسانده است

با مواد 3 TEU، 167 TFEU و کاربرد KGSG.

• توجه به حفاظت از این بناها در کلیه برنامهریزی شهری

  اقدامات و پروژه های ساختمانی در نزدیکی.

• ارتقاء آگاهی عمومی و آموزش در مورد اهمیت

  از این آثار به عنوان بخشی از میراث فرهنگی مشترک آزادی، و

  مقاومت در برابر سرکوب

توجیه

هر دو یادبود سهم قابل توجهی در حفظ میراث فرهنگی مشترک آزادی و مقاومت در برابر ظلم دارند. با توجه به فشارهای فزاینده از توسعه شهری و مداخله های با انگیزه سیاسی، اداره توسعه شهری، ساختمان و مسکن سنا ایالت برلین باید مطابق با معاهدات اروپایی و KGSG اقدام کند تا حفاظت طولانی مدت از این آثار را تضمین کند. اقدامات بر اساس مبانی حقوقی زیر است:

1. ماده 3 (3) TEU: اتحادیه اروپا متعهد به احترام به تنوع فرهنگی و زبانی و اطمینان از حفاظت و ترویج میراث فرهنگی اروپا، به ویژه بناهایی است که نشان دهنده آزادی و مقاومت در برابر ظلم است.

2. ماده 167 TFEU: اتح ادیه با احترام به تنوع ملی و منطقه ای آنها و حفاظت از میراث فرهنگی با اهمیت اروپایی، مانند آثار یادشده در برلین، به توسعه فرهنگ های کشورهای عضو کمک می کند.

3. KGSG: KGSG برای ح فاظت از اموال فرهنگی در آلمان خدمت می کند و مقررات اروپایی را در قوانین ملی پیاده سازی می کند. این مقامات صالح را ملزم به حفظ و محافظت از آثار مهم به عنوان بخشی از میراث فرهنگی آلمان و اروپا می کند

.

حفاظت از یادبود «زنان آرامش» در موبیت: این یادبود به بردگی زنان به اصطلاح «زنان آسایش» توسط ارتش ژاپن در جنگ جهانی دوم بزرگداشت می کند. با توجه به حذف قریب الوقوع، حفاظت دائمی از این بنا ضروری است تا اطمینان حاصل شود که اهمیت نمادین آن برای آزادی، عدالت و مقاومت در برابر ظلم حفظ شود. بنای یادبود باید مطابق با تعهدات TEU، TFEU و KGSG، که حفاظت از دارایی های فرهنگی مهم را تضمین می کند، در یک مکان عمومی و قابل دسترسی نگهداری شود.

حفظ یادبود سینتیزه و رومنجا که تحت ناسیونال سوسیالیسم کشته شدند: این یادبود که به یادبود نسلکشی بیش از 500 هزار سینتیتزه و رومنجا در طول ناسیونال سوسیالیسم برگزار می شود، با ساخت و ساز برنامه ریزی شده در یک خط جدید S-Bah n در معرض خطر قرار می گیرد. بر اساس ماده 3 بند 3 TEU، ماده 167 TFEU و KGSG، بخش توسعه شهری، ساختمان و مسکن سنا ایالت برلین باید اطمینان حاصل کند که این بنای تاریخی حفظ شده و تحت تأثیر پروژه های ساختمانی یا سایر اقدامات قرار نمی گیرد. طرح‌های ساختمانی جایگزین باید برای اطمینان از حفاظت از این بنای منحصر به فرد و حفظ یکپارچگی فرهنگی و کرامت سایت در نظر گرفته شود.

بناهای تاریخی نه تنها از اهمیت ملی بلکه از اهمیت اروپایی نیز برخوردار هستند. آنها در راستای اهداف اتحادیه اروپا و آلمان برای احترام به تنوع فرهنگی، مبارزه با طرد اجتماعی و حفظ میراث مشترک مقاومت در برابر ظلم، همانطور که در ماده 3 (3) TEU و KGSG بیان شده است، مطابقت دارند. حفاظت از این آثار تاریخی برای حفظ فرهنگ یادآوری اروپایی و آموزش نسلهای آینده در مورد وحشتناک جنگ، آزار و ستم ضروری است. گرایشهای فزاینده راست افراطی و از بین رفتن قریب الوقوع این بناها مستلزم اقدامات قاطع برای حفظ تنوع فرهنگی و میراث مشترک است، همانطور که در ماده 167 TFEU مقرر شده است.